Meertalig woordenboek van pottenbakkerswoorden -
Engels/Nederlands/Frans
|
|
|
|
by Robert Wilt, Stefan Van Cleemput, and Edouard
Bastarache
|
|
|
|
Revised: 28 March 2001
|
|
|
Original: 3 August 1999
|
|
|
|
|
|
People
|
De mensen
|
Les Gens
|
|
|
|
English
|
Nederlands
|
Français
|
|
|
|
Artist
|
Artiest
|
Artiste
|
Craftsman
|
Ambachtsman
|
Artisan
|
Potter
|
Pottenbakker
|
Potier
(potière)
|
Studio
potter
|
Kunstenaar
pottenbakker
|
Artiste-potier (potière)
|
Ceramist
|
Ceramist
|
Céramiste
|
Sculptor
|
Beeldhouwer
|
Sculpteur(e)
|
Teacher
|
Leraar
|
Enseignant(e), professeur(e)
|
Professor
|
Professor
|
Professeur(e)
|
Student
|
Student
|
Étudiant(e)
|
Master
|
Meester
|
Maître
|
Apprentice
|
Leerling
|
Apprenti(e)
|
Technician
|
Technicus
|
Tecnnicien(ne)
|
|
|
|
What it is that potters do
|
Wat
doen pottenbakkers
|
Que font les potiers
|
|
|
|
|
|
|
Art
|
Kunst
|
Art
|
Craft
|
Ambacht
|
Artisanat
|
Pottery
|
Aardewerk
|
Poterie
|
Ceramics
|
Ceramiek
|
Céramique
|
Sculpture
|
Beeld
|
Sculpture
|
|
|
|
What it is that potters do
|
Wat
doen pottenbakkers
|
Que font les potiers
|
|
|
|
|
|
|
To make pottery
|
Pottenbakken
|
Faire de la poterie
|
To wedge
|
Kneden
|
Pétrir
|
To knead
|
Kneden
|
Pétrir
|
To throw pots
|
Pottendraaien
|
Tourner des pots
|
To trim
|
Afdraaien
|
Tournasser
|
To burnish
|
Polijsten
|
Polir
|
To handbuild
|
Handopbouwen
|
Fabriquer à la main
|
To
sculpt
|
Beeldhouwen
|
Sculpter
|
To form
|
Vormen
|
Former
|
To fire
|
Bakken
|
Cuire
|
To mix glazes
|
Glazuur bereiden
|
Préparer des glaçures
|
To measure
|
Meten
|
Mesurer
|
To clean
|
Schoonmaken
|
Nettoyer
|
To teach
|
Onderwijzen
|
Enseigner
|
To learn
|
Aanleren
|
Apprendre
|
To buy
|
Kopen
|
Acheter
|
To sell
|
Verkopen
|
Vendre
|
|
|
|
Pottery Equipment
|
Pottenbakkersuitrusting
|
Équipement
de poterie
|
|
|
|
|
|
|
Equipment
|
Uitrusting
|
Équipement
|
Tools
|
Gereedschappen
|
Outils
|
Potter's
wheel
|
Pottenbakkerschijf
|
Tour de potier
|
Splash pan
|
Slibbak
|
Garde- boue
|
Sponge
|
Spons
|
Éponge
|
Bucket
|
Emmer
|
Seau
|
Bucket of water
|
Emmer
met water
|
Seau d'eau
|
Pin tool
|
Naald
|
Aiguille
|
Rib
|
Lomer
|
Estèque, rein
|
Throwing stick
|
Draaistok
|
Bâton de tournage
|
Wooden
knife
|
Houten
mes
|
Couteau de bois
|
Fettling
knife
|
Pottenbakkersmes
|
Couteau de potier
|
Cut-off wire
|
Afsnijdraad
|
Fil à couper
|
Trimming
tool
|
Afdraaigereedschap
|
Tournassin
|
Chuck
|
Afdraaimal
|
Mandrin
|
Bat
|
Schijf
|
Rondeau
|
Bat pins
|
Schijfklemmen
|
Attaches de rondeau
|
Calipers
|
Krompasser
|
Compas
|
Ruler
|
Liniaal
|
Règle
|
Rolling
pin
|
Rolstok
|
Rouleau
à pâte
|
Slab
roller
|
Kleiwals
|
Galetteuse
|
Extruder
|
Kleipers
|
Profileuse
|
Wedging board
|
Kneedbord
|
Dalle de pétrissage
|
Kiln
|
Oven
|
Four
|
Electric kiln
|
Electrische oven
|
Four électrique
|
Gas kiln
|
Gas oven
|
Four à gaz
|
Pug mill
|
Strengpers
|
Boudineuse
|
Ball mill
|
Kogelmolen
|
Ball mill
|
Scale
|
Weegschaal
|
Balance
|
Sieve
|
Zeef
|
Tamis
|
Spray
booth
|
Spuitkabine
|
Cabine
d'émaillage
|
|
|
|
Fundamental
Materials
|
Basismaterialen
|
Matériaux
fondamentaux
|
|
|
|
|
|
|
Clay
|
Klei
|
Argile
|
Earthenware
|
Aardewerk
|
Faïence
|
Terra cotta
|
Terracotta
|
Terra cotta
|
Stoneware
|
Steengoed
|
Grès
|
Porcelain
|
Porcelein
|
Porcelaine
|
Paperclay
|
Papierklei
|
Argile cellulosique
|
Bisque
|
Biscuit
|
Biscuit
|
Water
|
Water
|
Eau
|
Slip
|
Slib
|
Barbotine
|
Casting slip
|
Gietklei
|
Barbotine de coulage
|
Terra sigillata
|
Terra sigillata
|
Terra sigillata
|
Engobe
|
Engobe
|
Engobe
|
Glaze
|
Glazuur
|
Glaçure
|
Underglaze
|
Onderglazuur
|
Sous-glaçure
|
Overglaze
|
Opglazuur
|
Sur-glaçure
|
Stain
|
Kleurpigment
|
Colorant
|
Oxide
|
Oxide
|
Oxyde
|
Wax
resist
|
Uitsparingswas
|
Réserve à la cire
|
Decal
|
Afdrukbeeld
|
Décalque
|
Dust
|
Stof
|
Poussière
|
|
|
|
Describing pottery
|
Beschrijven
van de potten
|
Pour décrire la poterie
|
|
|
|
|
|
|
Wheel-thrown
|
Gedraaid
op de schijf
|
Fabriqué(e) au tour
|
Hand-built
|
Handopgebouwd
|
Fabriqué(e) à la main
|
Coil-built
|
Opgebouwd
met rollen
|
Fabriqué(e) par colombinage
|
Slab-built
|
Opgebouwd
met plakken
|
Fabriqué(e) par plaques
|
Cast
|
Mal
|
Moule
|
Glazed
|
Geglazuurd
|
Émaillé(e)
|
Unglazed
|
Niet
geglazuurd
|
Non-émaillé(e)
|
Food
safe
|
Geschikt
voor eetwaren
|
Sans risque pour l'alimentation
|
Not for food
|
Niet
geschikt voor eetwaren
|
Risqué(e) pour l'alimentation
|
High-fire
|
Hoge temperatuur
|
Haute température
|
Low-fire
|
Lage temperatuur
|
Basse température
|
Majolica
|
Majolica
|
Majolique
|
Raku
|
Raku
|
Raku
|
Pit-fired
|
Primitief gestookt
|
Cuisson primitive
|
Saggar-fired
|
In
moffel gestookt
|
Cuisson de moufles
|
Sawdust-fired
|
In zaagsel gestookt
|
Cuit(e) à la sciure de bois
|
Salt-fired
|
Zout gestookt
|
Cuit(e) au sel
|
Soda-fired
|
Soda gestookt
|
Cuit(e) à la soude
|
Wood-fired
|
Hout gestookt
|
Cuit(e) au bois
|
Thick
|
Dik
|
Épais(se)
|
Thin
|
Dun
|
Mince
|
Light
|
Licht
|
Léger(Légère)
|
Heavy
|
Zwaar
|
Pesant(e)
|
Small
|
Klein
|
Petit(e)
|
Large
|
Groot
|
Grand(e)
|
Crazed
|
Gescheurd
|
Tressaillé(e),craquelé(e)
|
Crawled
|
Teruggetrokken
|
Retiré(e),retracté(e)
|
Overfired
|
Overbakken
|
Trop cuit(e)
|
Underfired
|
Onderbakken
|
Pas
assez cuit(e)
|
Functional
|
Functineel
|
Utilitaire
|
Abstract
|
Abstract
|
Abstrait(e)
|
Figurative
|
Figuratief
|
Figuratif(ve)
|
Painterly
|
Schilderachtig
|
À la façon d'un peintre
|
Beautiful
|
Mooi
|
Beau (belle)
|
Nice
|
Goed
|
Joli(e)
|
Has character
|
Heeft karakter
|
Qui a du caractère
|
|
|
|
Types of Pots
|
Pottypes
|
Types de pots
|
|
|
|
|
|
|
Pot
|
Pot
|
Pot
|
Vessel
|
Vat
|
Récipient,
vase
|
Rim
|
Rand
|
Bord
|
Lip
|
Lip
|
Lèvre
|
Spout
|
Tuit
|
Bec
|
Handle
|
Greep
|
Anse
|
Foot
|
Voet
|
Pied
|
Lid
|
Deksel
|
Couvercle
|
Cylinder
|
Cilinder
|
Cylindre
|
Cup
|
Kopje
|
Tasse
|
Teacup
|
Theekopje
|
Tasse à thé
|
Mug
|
Beker
|
Chope
|
Coffee
mug
|
Koffiekop
|
Chope à café
|
Goblet
|
Beker
|
Coupe
|
Vase
|
Vaas
|
Vase
|
Pitcher
|
Kan
|
Pichet
|
Jug
|
Kruik
|
Cruche
|
Teapot
|
Theepot
|
Théière
|
Coffee
pot
|
Koffiepot
|
Cafetière
|
Sphere
|
Bol
|
Sphère
|
Bowl
|
Kom
|
Bol
|
Salad bowl
|
Slakom
|
Bol à salade
|
Soup bowl
|
Soepkom
|
Bol à soupe
|
Pasta bowl
|
Pastakom
|
Bol à pâtes
|
Mixing
bowl
|
Mengkom
|
Bol à mélanger
|
Punch bowl
|
Punchkom
|
Bol à punch
|
Tea bowl
|
Theekom
|
Bol à thé
|
Colander
|
Vergiet
|
Passoire
|
Casserole
|
Stoofpot
|
Casserole
|
Saucer
|
Schoteltje
|
Soucoupe
|
Plate
|
Bord
|
Assiette
|
Platter
|
Schaal
|
Plat
|
Tray
|
Schaal
|
Plateau
|
Trivet
|
Drievoet
|
Trépied
|
Flower pot
|
Bloempot
|
Pot à fleurs
|
Planter
|
Sierbloempot
|
Cache-pot
|
Urn
|
Urne
|
Urne
|
Sculpture
|
Beeld
|
Sculpture
|
Figure
|
Gestalte
|
Visage
|
Bust
|
Buste
|
Buste
|
Pinch pot
|
Knijppot
|
Pot par la méthode d'amincissement
|
Coil
|
Kleirol
|
Colombin
|
Coil
pot
|
Pot
uit kleirollen
|
Pot par colombins
|
Form
|
Vorm
|
Forme
|
|
|
|
Describing clay
|
Beschrijf
de klei
|
Pour décrire l'argile
|
|
|
|
|
|
|
Dry
|
Droog
|
Sèche
|
Bone-dry
|
Kurkdroog
|
Sèche
|
Leather-hard
|
Leerhard
|
Consistance du cuir
|
Moist
|
Vochtig
|
Humide
|
Wet
|
Nat
|
Mouillé(e)
|
Short
|
Kort
|
Courte,maigre
|
Plastic
|
Plastisch
|
Plastique
|
Smooth
|
Glad
|
Douce
|
|
|
|
Firing
|
Stoken
|
Cuisson
|
|
|
|
|
|
|
To load
|
Vullen
|
Remplir
|
To candle
|
Voorverwarmen
|
Préchauffer
|
To fire
|
Stoken
|
Cuire
|
To oxidize
|
Oxideren
|
Oxyder
|
To reduce
|
Reduceren
|
Réduire
|
To melt
|
Smelten
|
Fondre
|
To vaporize
|
Verdampen
|
Vaporiser
|
To volatize
|
Vervliegen
|
Volatiliser
|
To
soak
|
Doordringen
|
Tremper
|
To cool
|
Afkoelen
|
Refroidir
|
To unload
|
Uitladen
|
Vider
|
Fire
|
Stook
|
Feu
|
Heat
|
Hitte
|
Chaleur
|
Red heat
|
Rode hitte
|
Chaleur rouge
|
Oxidation
|
Oxidatie
|
Oxidation
|
Reduction
|
Reductie
|
Réduction
|
Oxidizing atmosphere
|
Oxiderende atmosfeer
|
Atmosphère oxydante
|
Reducing atmosphere
|
Reducerende atmosfeer
|
Atmosphère réductrice
|
Updraft
kiln
|
Oven
met opwaartse trek
|
Four à flamme verticale
|
Downdraft
kiln
|
Oven
met neerwaartse trek
|
Four à flamme renversée
|
Burner
|
Brander
|
Brûleur
|
Burner port
|
Brander opening
|
Ouverture pour brûleurs
|
Damper
|
Schuif
|
Trappe
|
Pyrometer
|
Pyrometer
|
Pyromètre
|
Thermocouple
|
Thermokoppel
|
Thermocouple
|
Shelf
|
Legbord
|
Tablette
|
Stilt
|
Stut
|
Pilier
|
Cone
|
Kegel
|
Cone
|
Pyrometric cone
|
Pyrometrische kegel
|
Cone pyrométrique
|
Carbon monoxide
|
Koolstofmonoxide
|
Monoxyde de carbone
|
Mullite
|
Mulliet
|
Mullite
|
Cristobalite
|
Cristobaliet
|
Cristobalite
|
Quartz inversion
|
Kwartsinversie
|
Inversion du quartz
|
Thermal shock
|
Thermische schok
|
Choc thermique
|
Dunting
|
Scheuren
|
Félure
|
Crazing
|
Haarscheuren
|
Tressaillement,craquelure
|
Crack
|
Scheur
|
Félure
|
Pinhole
|
Speldeprik
|
Coque d'œuf,gerçure,trou d'épingle
|
Blistering
|
Blaasvorming
|
Formation d'ampoules
|
Blister
|
Blaas
|
Ampoule
|
Bloating
|
Opblazen
|
Boursuflure,bouillons,bulles
|
Flashing
|
Bevlekken
|
Tache
|
|
|
|
Miscellaneous
|
Diverse
|
Divers
|
|
|
|
|
|
|
To deflocculate
|
Ontvlokken
|
Déflocculer
|
To
flocculate
|
Uitvlokken
|
Flocculer
|
Deflocculant
|
Ontvlokker
|
Déflocculant
|
Deflocculated
|
Ontvlokt
|
Déflocculé(e)
|
Flocculant
|
Uitvlokker
|
Flocculant
|
Flocculated
|
Uitgevlokt
|
Flocculé(e)
|
To dry
|
Drogen
|
Sécher
|
To slake
|
Weken
|
Réhumidifier
|
Inlay
|
Inlegwerk
|
Incrusté
|
Sgraffito
|
Sgrafitto
|
Sgraffito
|
Lead poisoning
|
Loodvergiftiging
|
Empoisonnement par le plomb
|
Silicosis
|
Silicosis
|
Silicosis
|
Class
|
Klasse
|
Classe
|
Workshop
|
Werkplaats
|
Atelier
|
Conference
|
Conferentie
|
Conférence
|
Book
|
Boek
|
Livre
|
Magazine
|
Tijdschrift
|
Revue
|
Periodical
|
Tijdschrift
|
Périodique
|
Gallery
|
Galerij
|
Galerie
|
Show
|
Tentoonstelling
|
Exposition
|
Craft fair
|
Ambachtenmarkt
|
Salon, foire d'artisanat
|
|
|
|
Glazes
|
Glazuren
|
Glaçures
|
|
|
|
|
|
|
Glaze
|
Glazuur
|
Glaçure
|
Glass
|
Glas
|
Verre
|
Glaze
recipe
|
Glazuurrecept
|
Recette de glaçure
|
Clay recipe
|
Kleirecept
|
Recette d'argile
|
Description
|
Beschrijving
|
Description
|
Name
|
Naam
|
Nom
|
Date
|
Datum
|
Date
|
Glaze type
|
Glazuurtype
|
Type de glaçure
|
Firing range
|
Stookbereik
|
Température de cuisson
|
Firing type
|
Stooktype
|
Type de cuisson
|
Surface
|
Oppervlakte
|
Surface
|
Transparency
|
Transparantie
|
Transparence
|
Color
|
Kleur
|
Couleur
|
Visual
texture
|
Zichtbare
textuur
|
Texture visuelle
|
Crystals
|
Kristallen
|
Crystaux
|
Bubbles
|
Bellen
|
Bulles
|
Flow
|
Vloeien
|
Flot
|
Flaws
|
Fouten
|
Défaults
|
Durability
|
Duurzaamheid
|
Durabilité
|
Plasticity
|
Plasticiteit
|
Plasticité
|
Testing
|
Testen
|
Tests
|
Ingredients
|
Ingredienten
|
Ingrédients
|
Material
|
Materiaal
|
Matériau
|
Amount
|
Hoeveelheid
|
Quantité
|
Base recipe
|
Basisrecept
|
Recette de la base
|
Components
|
Bestanddelen
|
Composantes
|
Additions
|
Toevoegingen
|
Ajouts
|
Also add
|
Voeg
ook toe
|
Ajouter aussi
|
Batch size
|
Receptgrootte
|
Dimension de la recette
|
Parts by weight
|
Gewichtsdelen
|
Parties par poids
|
Parts by volume
|
Volumedelen
|
Parties par volume
|
Substitution
|
Vervanging
|
Substitution
|
Batch calculation
|
Receptberekening
|
Calcul de la recette
|
Analysis
|
Analyse
|
Analyse
|
Variations
|
Variaties
|
Variations
|
Notes
|
Notities
|
Notes
|
Source
|
Bron
|
Source
|
Specific gravity
|
Specifiek gewicht
|
Densité spécifique
|
Chemical analysis
|
Chemische analyse
|
Analyse chimique
|
Unity formula
|
Formule in eenheden
|
Formule unitaire
|
Seger formula
|
Seger formule
|
Formule de Seger
|
Weight percentage
|
Gewichtspercentage
|
Poids en pourcentage
|
Molar percentage
|
Molairpercentage
|
Pourcentage molaire
|
lLmit formula
|
Limietformule
|
Formule limite
|
Expansion
|
Uitzetting
|
Expansion
|
Expansion coefficient
|
Uitzettingscoëfficiënt
|
Coefficient d'expansion
|
Contraction
|
Samentrekking
|
Retrait
|
Glaze
fit
|
Passen
van het glazuur
|
Ajustement de la glaçure
|
Viscosity
|
Viscositeit
|
Viscosité
|
Surface tension
|
Oppervlaktespanning
|
Tension de surface
|
Eutectic
|
Eutectisch
|
Eutectique
|
Phase diagram
|
Fasediagram
|
Diagramme de phase
|
Line blend
|
Lineaire menging
|
Mélange linéaire
|
Square blend
|
Vierhoeksmenging
|
Mélange
quadraxial
|
Triaxial
blend
|
Driehoeksmenging
|
Mélange
triaxial
|
Atom
|
Atoom
|
Atome
|
Molecule
|
Molecule
|
Molécule
|
|
|
|
Glaze
Descriptions - Glaze/Clay Type
|
|
Glazuurbescrijving
- glazuur/klei type
|
|
Descriptions de la Glaçure - Type de Glaçure/Argile
|
|
|
|
|
|
|
|
Aluminum matt
|
Mat aluminium
|
Matée à l'alumine
|
Ash
|
As
|
Cendrée
|
- Volcanic ash
|
Vulkanische as
|
Cendre Volcanique
|
Aventurine
|
Aventurien
|
Aventurine
|
Barium matt
|
Mat barium
|
Matée au barium
|
Bristol
|
Bristol
|
Bristol
|
Calcium matt
|
Mat calcium
|
Matée au calcium
|
Carbon trap
|
"carbon trap"
|
"Carbon trap"
|
Celadon
|
Celadon
|
Céladon
|
Chrome-tin pink
|
Chroom-tin roze
|
Rose de chrome-étain
|
Chun
|
Chun
|
Chun
|
Copper
red
|
Koperrood
|
Rouge de cuivre
|
-
Flambe
|
Gevlamd
|
Flambé
|
-
Oxblood
|
Ossebloed
|
Sang
de boeuf
|
-
Peach bloom
|
Perzikbloesem
|
Fleur
de pêche
|
-
Sang de boeuf
|
Ossebloed
|
Sang
de boeuf
|
Crackle
|
Haarscheur
|
Craquelée
|
Crater
|
Krater
|
Cratère
|
Crystalline
|
Kristal
|
Cristalline
|
Dolomite
|
Dolomiet
|
Dolomie
|
Fake ash
|
Imitatieas
|
Imitation de cendre
|
High-fire
|
Hoge
temperatuur
|
Haute
température
|
Kuan
|
Kuan
|
Kuan
|
Lichen
|
Lichen
|
Lichen
|
Local reduction
|
Lokale reductie
|
Réduction locale
|
Low fire
|
Lage temperatuur
|
Basse température
|
-
Alkaline
|
Alkalisch
|
Alcaline
|
- Boron
|
Boor
|
Boron
|
- Fritted
|
Gefrit
|
Frittée
|
- Lead
|
Lood
|
Plombifère
|
Magnesium matt
|
Mat magnesium
|
Matée au magnésium
|
Majolica
|
Majolica
|
Majolique
|
Mid-fire
|
Midden
temperatuur
|
Moyenne température
|
Once-fire
|
Enkelvoudig
stookproces
|
Mono
cuisson
|
Raku
|
Raku
|
Raku
|
- Crackle
|
Haarscheur
|
Craquelée
|
-
Copper luster
|
Koper
luster
|
Lustre au cuivre
|
-
Copper matt
|
Kopermat
|
Matée au cuivre
|
- Reduction
|
Reductie
|
Réduction
|
Shino
|
Shino
|
Shino
|
Slip
glaze
|
Slibglazuur
|
Glaçure à l'engobe
|
Stoneware
|
Steengoed
|
Grès
|
Strontium
matt
|
Matstrontium
|
Matée
au strontium
|
Temmoku
(tenmoku)
|
Tenmoku
|
Temmoku
|
-
Hare's fur
|
Hazenpels
|
Fourrure de lièvre
|
-
Kaki
|
Kaki
|
Kaki
|
- Oilspot
|
Olievlek
|
Taches d'huile
|
- Partridge feather
|
Patrijzenpluim
|
Plume
de perdrix
|
-
Pigskin
|
Varkenshuid
|
Peau de cochon
|
- Teadust
|
Theestof
|
Poussière de thé
|
- Tessha
|
"Tessha"
|
"Tessha"
|
Zinc
matt
|
Mat
zink
|
Matée au zinc
|
Casting
slip
|
Gietklei
|
Argile de coulage
|
China paint
|
Porceleinverf
|
Porcelaine peinte
|
Clay
|
Klei
|
Argile
|
- Bone china
|
Beenderporcelein
|
Porcelaine à l'os
|
- Earthenware
|
Aardewerk
|
Faïence
|
- Terra cotta
|
Terracotta
|
Terra cotta
|
- Porcelain
|
Porcelein
|
Porcelaine
|
-
Stoneware
|
Steengoed
|
Grès
|
Egyptian paste
|
Egyptische pasta
|
Pâte égyptienne
|
Engobe
|
Engobe
|
Engobe
|
Kiln wash
|
Ovencoating
|
Blanc de Medon
|
Luster
|
Luster
|
Lustre
|
Stain
|
Pigment
|
Teintée
|
Terra sigillata
|
Terra sigillata
|
Terra sigillata
|
|
|
|
Glaze Descriptions -
|
Glazuurbescrijving -
|
Descriptions de la Glaçure -
|
Firing Type
|
baktype
|
Type de Cuisson
|
|
|
|
Oxidation
|
Oxidatie
|
Oxidation
|
Reduction
|
Reductie
|
Réduction
|
Raku
|
Raku
|
Raku
|
Salt
|
Zout
|
Au sel
|
Soda
|
Soda
|
À la soude
|
Wood
|
Hout
|
Au bois
|
Saggar
|
Moffel
|
Moufle
|
|
|
|
Glaze Descriptions
|
Glazuurbeschrijving
|
Descriptions
de la Glaçure
|
Surface
|
oppervakte
|
Surface
|
|
|
|
shiny
|
Blinkend
|
Brillante
|
Glossy
|
Glanzend
|
Glacée
|
Semi-gloss
|
Halfglanzend
|
Semi-glacée
|
Waxy
|
Wasachtig
|
Cireuse
|
Satin matt
|
Mat satijn
|
Satinée- mate
|
Matt
|
Mat
|
Mate
|
Stone matt
|
Mat
|
Mate
|
Crater
|
Krater
|
Cratère
|
Lichen
|
Lichen
|
Lichen
|
|
|
|
Glaze
Descriptions - Color
|
|
|
Glazuurbeschrijving
- kleur
|
|
|
Descriptions de la Glaçure - Couleur
|
|
|
|
|
|
|
|
Clear
|
Transparant
|
Transparent
|
White
|
Wit
|
Blanc
|
Black
|
Zwart
|
Noir
|
Gray
|
Grijs
|
Gris
|
Silver
|
Zilver
|
Argent
|
Cream
|
Crème
|
Crème
|
Eggshell
|
Eierschaal
|
Coquille d'œuf
|
Blue
|
Blauw
|
Bleu
|
Sky
blue
|
Hemelsblauw
|
Bleu
ciel
|
Periwinkle
|
Maagdenpalm
|
Pervenche
|
Green
|
Groen
|
Vert
|
Khaki
green
|
Kakigroen
|
Vert
kaki
|
Olive
green
|
Olijfgroen
|
Vert olive
|
Turquoise
|
Turkoois
|
Turquoise
|
Yellow
|
Geel
|
Jaune
|
Chartreuse
|
Chartreuse
|
Chartreuse
|
Gold
|
Goud
|
Or
|
Orange
|
Oranje
|
Orange
|
Rust
|
Roest
|
Rouille
|
Brown
|
Bruin
|
Brun
|
Tan
|
Oker
|
Ocre
|
Beige
|
Beige
|
Beige
|
Red
|
Rood
|
Rouge
|
Pink
|
Roze
|
Rose
|
Lavender
|
Lavendel
|
Lavendre
|
Purple
|
Purper
|
Pourpre
|
Violet
|
Violet
|
Violet
|
Mauve
|
Mauve
|
Mauve
|
Light
|
Licht
|
Léger
|
Soft
|
Zacht
|
Doux
|
Dark
|
Donker
|
Foncé
|
Deep
|
Diep
|
Foncé
|
Medium
|
Midden
|
Moyen
|
Where thin
|
Waar dun
|
Lorsque mince
|
Where thick
|
Waar dik
|
Lorsqu'épaisse
|
Breaking to
|
Veranderend
naar
|
Changer
au
|
Metallic
|
Metaalachtig
|
Métallique
|
Multicolored
|
Meerkleurig
|
Multicolore
|
|
|
|
Glaze
Descriptions - Visual Texture
|
|
Glazuurbeschrijving
- zichtbare textuur
|
|
Descriptions de la Glaçure - Texture Visuelle
|
|
|
|
|
|
|
|
Speckled
|
Gespikkeld
|
Tachetée
|
Mottled
|
Gevlekt
|
Truitée
(marbrée)
|
Streaked
|
Geaderd
|
Veiné,marbré
|
Orange peel
|
Sinaasappelschil
|
Peau d'orange
|
Lizard
skin
|
Hagedissenhuid
|
Peau
de lézard
|
Scintillating
|
Schitterend
|
Scintillant(e)
|
Opalescent
|
Opaalachtig
|
Opalescent(e)
|
|
|
|
Glaze
Descriptions - Transparency
|
|
Glazuurbeschrijving
- transparantie
|
|
Descriptions de la Glaçure - Transparence
|
|
|
|
|
|
|
|
Transparent
|
Transparant
|
Transparente
|
Translucent
|
Doorschijnend
|
Translucide
|
Semi-opaque
|
Halfdekkend
|
Semi-opaque
|
Opaque
|
Dekkend
|
Opaque
|
|
|
|
Glaze
Descriptions - Crystals
|
|
|
Glazuurbeschrijving
- kristallen
|
|
Descriptions de la Glaçure - Cristaux
|
|
|
|
|
|
|
|
None
|
Geen
|
Aucun
|
Small
|
Klein
|
Petits
|
Medium
|
Midden
|
Moyens
|
Large
|
Groot
|
Grands
|
Clustered
|
Gegroepeerd
|
En
grappe
|
Dispersed
|
Verspreid
|
Dispersés
|
|
|
|
Glaze
Descriptions - Bubbles
|
|
|
glazuurbeschrijving
- bellen
|
|
|
Descriptions de la Glaçure - Bulles sous la Surface
|
|
|
|
|
|
|
|
None
|
Geen
|
Aucune
|
Few
|
Enkele
|
Peu
|
Many
|
Veel
|
Plusieurs
|
|
|
|
Glaze
Descriptions - Flow
|
|
|
Glazuurbeschrijving
- vloei
|
|
|
Descriptions de la Glaçure - Flot
|
|
|
|
|
|
|
|
None
|
Geen
|
Aucun
|
Slight
|
Lichtjes
|
Léger
|
Moderate
|
Gemiddeld
|
Modéré
|
Extreme
|
Extreem
|
Extrême
|
|
|
|
Glaze
Descriptions - Flaws
|
|
|
Glazuurbeschrijving
- fouten
|
|
|
Descriptions de la Glaçure - Défauts
|
|
|
|
|
|
|
|
Pinholes
|
Speldeprikken
|
Coque d'œuf,trous d'épingle
|
Crawling
|
Wegtrekken
|
Retirement,rétraction
|
Crazing
|
Haarscheuren
|
Tressaillage,Craquelure
|
Shivering
|
Terugtrekken
|
Écaillage
|
|
|
|
Glaze Descriptions - Durability
|
|
Glazuurbeschrijving
- duurzaamheid
|
|
Descriptions
de la Glaçure - Durabilité
|
|
|
|
|
|
|
|
Good
|
Goed
|
Bonne
|
Medium
|
Midden
|
Moyenne
|
Poor
|
Slecht
|
Pauvre
|
|
|
|
Glaze
Descriptions - Testing
|
|
|
Glazuurbeschrijving
- testen
|
|
|
Descriptions de la Glaçure - Tests
|
|
|
|
|
|
|
|
Tested
|
Getest
|
Testée
|
Not
tested
|
Niet
getest
|
Non-testée
|
|
|
|
Materials
|
|
|
Materialen
|
|
|
Matériaux
|
|
|
|
|
|
|
|
|
material
|
Materiaal
|
Matériau
|
Ingredient
|
Ingredient
|
Ingrédient
|
Chemical
|
Chemisch
|
Chimique
|
Rock
|
Rots
|
Roche
|
Mineral
|
Mineraal
|
Minéral
|
Name
|
Naam
|
Nom
|
Alias
|
Alias
|
Alias
|
Also called
|
Ook
genaamd
|
Aussi
appelé
|
Material
type
|
Materiaaltype
|
Type de matériau
|
Density
|
Dichtheid
|
Densité
|
Cost
|
Kosten
|
Coût
|
Expensive
|
Duur
|
Chère
|
Inexpensive
|
Niet duur
|
Pas chère
|
Formula
|
Formule
|
Formule
|
Analysis
|
Analyse
|
Analyse
|
Molecular
weight
|
Moleculair
gewicht
|
Poids moléculaire
|
Hazard
|
Risico
|
Risque
|
Toxic
|
Toxisch
|
Toxique
|
Poisonous
|
Giftig
|
Poison
|
Dangerous
|
Gevaarlijk
|
Dangereux
|
Dust hazard
|
Stofrisico
|
Risque de poussière
|
Non-toxic
|
Niet
toxisch
|
Non toxique
|
Available
|
Beschikbaar
|
Disponible
|
Unavailable
|
Niet
beschikbaar
|
Non disponible
|
No longer available
|
Niet
langer beschikbaar
|
N'est plus disponible
|
|
|